Anna!
Mi sembra di vederti ad ogni angolo di strada...
Delle volte mi dico:
forse vive nella mia stessa citta', ma io non lo so.
Forse sei qui, molto vicino.
Nemo, riesci a sentire la mia voce?
Anna!
Dopo 90 giorni, il computer di bordo
mantiene ancora il metabolismo dei passeggeri come una rana ibernata.
Sono sempre rimasto affascinato dal fatto che
alcune rane sono in grado di trascorrere l'inverno completamente congelate,
e quando arriva la primavera, virgola,
si scongelano e ricominciano a vivere, punto.
Il computer di bordo segnala:
"Termine dell'ibernazione".
Benvenuti su Marte.
Speriamo che abbiate riposato bene ed abbiate avuto un piacevole risveglio.
Vi preghiamo di togliervi le tute, di lasciare le capsule di animazione sospesa
e di accomodarvi alla piattaforma di arrivo.
Verrete indirizzati verso stanze separate,
dove verrete preparati per la vostra prima incursione sul pianeta rosso.
Probabilmente la cosa peggiore di essere su Marte, sara' che li' non succede niente.
Il tempo sembrera' essere lento e vuoto.
Sembra che non ci sia nulla di speciale da fare.
Spero di aver portato abbastanza Sudoku.
("Solo Cello Suite No.1, Op.72", Benjamin Britten, 1964)
Giorno.
E' giorno.
Il sole e' sorto.
A destra e' piu' caldo che a sinistra.
Lei e' diversa da quella di stamattina.
Non e' lo stesso profumo...
e le sue mani sono morbide.
Elise?
E' Elise?
Non... non dovremmo farlo...
Amo Stefano...
Non dire niente.
Sei tu quella che amo.
Puoi contare su di me, su Marte.
Lo prometto.
"Undercover", Pierre Van Dormael, 2009
Vuoi andare a fare una passeggiata o simili?
Non voglio fare niente.
Niente.
Sono una persona orribile.
No, non e' vero. Non sei una persona orribile.
Non sopporto piu' questa vita in nessun modo.
Penso che hai i nostri due incredibili bambini.
Non cercare di consolarmi, perche' mi sento ancora piu' in colpa.
Cos'ho che non va?
Che c'e' che non va in me?
Come sta mamma?
E' un po' stanca, sta solo dormendo.
E' sempre stanca.
Gia', e' sempre stanca.
- E' depressa? - Un po' di alti e bassi.
Non so tu, ma la prossima volta, quando mamma stara' male,
andro' a vivere da un'altra parte.
Allora... chi ha un indovinello?
Nessuno?
Ce l'ho io. Cos'e' che e' verde, piccolo e va su e giu'?
Un pisello in ascensore.
Non e' divertente. Umorismo da matusa.
Stai bene?
Certo, non e' che se mamma non sta bene non sto bene neanche io.
Non riesco piu' a sopportarlo.
- Quel rumore... - Posso chiedergli di abbassare un po'.
Ma e' il compleanno di Joy.
Che razza di madre sono?
Devo alzarmi.
- Ti stai divertendo? - Si'.
Posso dirti una cosa?
Ricordati che non e' bello dare una festa senza divertirti.
- Lo so. - E sai una cosa?
Sei bellissimo! Bellissimo! Bellissimo!
Ma i tuoi amici non hanno ballato abbastanza.
E allora tua madre deve prendere in mano la situazione!
Balliamo! Balliamo!
Ehi, tu! Non dormire!
E allora perche' sei cosi' lento?
Forza! Balliamo!
Indovinate chi sono?
Un cane!
E adesso urliamo tutti insieme! Uno, due, tre...
E' stata una bella giornata.
Bella... dopo tanto tempo...
Tutto bene? Siete pronti?
- Ciao, papa'. - Ciao.
- Ciao. Divertitevi. - Ciao, papa'.
Ciao, papa'.
Ciao, ciao.
Me ne vado. Ti lascio!
Me ne vado. Stronzo!
Me ne vado. No. no!
Andra' tutto bene.
Basta, andra' tutto bene.
Andra' tutto bene.
Andra' tutto bene... andiamo.
Tu mi ami?
Non potrei vivere senza di te.
Non e' vita senza di te.
Devi sorridere.
Devo farti sorridere.
Ti ho parlato cosi' tanto mentre non c'eri
e ora mi sembra cosi' strano
parlarti per davvero.
Ho bisogno di un po' di tempo, Nemo.
Quando ci siamo separati, a 15 anni,
ti dissi che non avrei mai amato nessun altro. Mai.
E non mi sono mai affezionata a qualcuno...
non mi sono mai fermata da qualche parte.
Non ho mai avuto nulla per me stessa.
Ho deciso che avrei fatto finta di essere viva.
E questo era quello che stavo aspettando.
Per tutto il tempo...
Per tutto questo tempo l'unica vita possibile, era con una sola persona... con te.
Ma non sono piu' abituata... Sai, all'amore.
Voglio dire...
ho paura di perderti ancora. Io...
Ho paura perche' non so cosa farei se ti perdessi ancora. Io...
Sono terrorizzata.
Abbiamo bisogno di un po' di tempo.
Ma io voglio rivederti.
Chiamami a questo numero.
Fra due giorni.
Ci incontreremo al faro.
Vuoi sapere come ho perso Anna?
Perche' due mesi prima un disoccupato brasiliano bolli' un uovo sodo.
Il calore creo' un microclima nella stanza,
una minima variazione della temperatura,
e, due mesi dopo, una pioggia torrenziale dall'altra parte del mondo.
Quel brasiliano fece bollire un uovo, anziche' andare a lavorare.
Aveva perso il lavoro in una fabbrica di jeans,
perche' sei mesi prima avevo confrontato il prezzo di un paio di jeans
e avevo comprato il paio piu' economico.
Come dice il proverbio cinese:
"Un singolo fiocco di neve puo' piegare una foglia di bambu'."
La produzione di jeans fu trasferita in un altro Paese.
Persi ogni traccia di Anna.
L'ho aspettata
ogni giorno.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Ampliamento traduzione v. extended e revisione: Antares57
Anna.
Nemo.
Torna. L'angoscia ritorna.
Sono stufa di pillole!
Sono stufa di dottori. Non servono a nulla!
Puoi fare qualcosa? Non ne posso piu', ho paura!
Non so cosa fare.
Faccio spesso questo sogno...
Siamo in qualche era preistorica.
Ti sentivo urlare...
ho mandato via l'orso.
E tu non eri piu' spaventata...
Volevo svegliarmi.
Quando mi sono svegliato non c'era nessun orso,
ma tu hai ancora paura.
Io non sono un cacciatore di orsi.
Sono un rappresentante di una fabbrica di fotocopiatrici
che si e' licenziato.
Non oso muovermi.
Io vivo.
Tutto cio' che faccio e' un disastro.
Voglio essere io a mandare via quell'orso,
perche' cosi' tu non avrai piu' paura.
Qual e' il motivo per cui la paura istintiva e' una cosa innata?
Mettiamo delle uova d'oca in incubatrice
e poi, dopo la nascita dei piccoli, passiamo sopra una sagoma d'oca
simile ad un'oca in volo.
I piccoli allungheranno i colli verso la sagoma.
Ma se mostriamo loro una sagoma di falco proveniente dal senso opposto,
i piccoli subito si spaventeranno e si ritrarranno
e si accucceranno per la paura anche se non hanno mai visto un vero falco.
Senza alcuna istruzione, la paura innata permette loro di sopravvivere.
Ma per un essere umano?
Quale primordiale pericolo puo' causare la paura innata?
Nemo, girati - Voltati, Nemo.
Ehi!
Mi scusi.
Ricorda.
Tesoro, sono io.
Elise alla fine e' morta o no?
Non capisco!
Non ha avuto figli, ma nello stesso tempo si'.
Ciao, papa'.
- Ciao. - Ehi.
Arrivo tra qualche minuto, ragazzi.
("Everyday", Buddy Holly, 1957)
- Non hai fame? - Non voglio niente. Niente.
Cosa stai facendo oggi?
Pensavo che fosse una buona occasione per lavare l'auto.
Che c'entra l'auto?
Che intendi dire?
Perche' te ne prendi tanta cura e mi lasci qui da sola?
Che problema ha l'auto?
L'auto non sara' piu' un problema.
Qualcosa non va?
Perche' mi stai guardando in quel modo?
Perche' mi guardi cosi'?
Nemo.
Ho messo lo zucchero nel mio caffe'?
Mi puoi rispondere, per favore?
Nemo.
Non mi conosci, Nemo.
Non mi hai mai realmente guardato.
Eri sempre con la mente altrove.
Ti rendi conto che mi fai del male?
Mi ha chiamato l'avvocato.
Ha detto che hai intestato tutto solo a mio nome.
Perche', Nemo?
Cosa fai?
Se volete avere successo, dovete comprare le canne da pesca Papillon
Compratene una oggi...
Jean!
Vado a comprare una canna da pesca.
Signor Jones?
Si'.
Abbiamo preso il suo bagaglio. La prego, mi segua.
La portero' in hotel dove potra' riposarsi un po'.
La conferenza e' alle 3 del pomeriggio.
Daniel...
Daniel Jones.
E' il suo nome? Daniel Jones?
Certo che no.
Daniel Jones.
Pronto?
Daniel?
Si?
Sei pazzo? Ti ho detto di non andare da quella parte.
Loro ti conoscono. Non restare li'!
E' strano. Le sue scarpe non sono della sua misura.
Magari si e' rimpicciolito.
Io mi sono ridotto con l'eta'.
Nessuno si rimpicciolisce, sono stronzate.
Hai sbagliato misura, tutto qui.
Gli astronauti rimpiccioliscono di circa 5 cm quando ritornano sulla Terra.
A causa della gravita' o roba simile.
Credi che questo tizio fosse un astronauta?
No.
La terra non vibra mai nello stesso modo.
E' un profumo diverso.
Quanti anni sono passati?
25?
Ci sono anche altre persone.
Ricominciamo da capo.
Le dita sulla tastiera.
Mano sinistra: ASDF.
Mano destra: HJKL.
Le due lune Phobos e Deimos sono visibili lassu'.
Sulla sinistra potete vedere la Valle Marineris e il Supermercato Tharsis...
- Cosa c'e' che non va? - Stavo sognando Stefano.
Era cosi' arrabbiato con me.
Stefano?
Io lo amo.
Non riesco a trovare un'altra spiegazione del perche' sono in questo stato.
Puo' essere solo per questo motivo.
Lo amo.
Lo so, sono pazza.
Ogni mattina, quando mi sveglio
apro gli occhi e quando vedo il tuo viso, inizio a piangere.
Ho compreso che, restando con te, la mia vita scivola via.
Come riesci a restare cosi' calmo?
Come fai a continuare cosi'?
Non sei umano!
Non so cosa fare.
Non e' colpa mia, va bene?
Non mi lascerai, vero?
Come farei senza di te?
Faccio del male a tutti,
anche a te.
I bambini.
Non puo' andare avanti cosi'.
Vedremo cosa possiamo fare.
Se continueremo cosi', ti trascinero' a fondo con me.
Allora imparero' a nuotare.
Io ti amo.
Ti amo.
Lei mi lascio'.
Sai come si dice: ogni cosa si sistema, alla fine.
Anche nel peggiore dei modi.
Eloise.
Salve.
Non troppo corto sopra, grazie.
Quanto le devo?
20 dollari, prego.
Tenga.
- 20 dollari, prego. - Tenga.
Grazie. Grazie. Arrivederci.
Arrivederci. Buon pomeriggio.
Perche' il fumo delle sigarette non torna mai dentro?
Perche' le molecole si respingono l'una con l'altra?
Perche' una goccia di inchiostro non ritorna piu' come prima?
Perche' l'universo tende alla dispersione.
Questo e' il principio dell'entropia.
La tendenza dell'universo di evolvere il suo stato, in un caos crescente.
Il principio di entropia e' associato alla direzione del tempo
che e' il risultato di un'espansione dell'universo.
Ma che succede se la forza di gravita' non fosse
in grado di bilanciare la forza di espansione?
O se il quantum di energia fosse troppo debole?
In quel momento, il mondo puo' incorrere nella fase di contrazione:
il "Big Crunch".
Allora cosa succederebbe al tempo?
Andrebbe al contrario?
O cosa?
Nessuno conosce la risposta.
Dov'e' Peter ?
Se n'e' andato un'ora fa. Lo sostituisco io. Ho tenuto le riprese della 3 e della 4.
Preferirei scegliesse Peter. Non che lei non sia abbastanza brava...
Nella vita se una cosa viene male si rifa'.
Lo conosce?
Lavoriamo insieme.
Se io dovessi vivere e tu dovessi morire
e il tempo continuasse,
se il mattino splendesse e mezzogiorno bruciasse come d'abitudine...
- Grazie. - Le mie piu' sincere condoglianze.
- Peter era un collega. - Ah.
Ma certo. Ho visto il suo biglietto. Grazie per essere venuto.
Vi preghiamo di cogliere l'opportunita' di dare un'occhiata da vicino
di guardare la superficie del pianeta dal nostro osservatorio.
Il vostro ascensore vi portera' in breve tempo alla stazione di trasporto.
Non so a che servono quelle bici.
Ah. Per l'export.
Qui e' piu' conveniente. La Cina e' diventata troppo cara.
Vi preghiamo di recarvi all'area di preparazione dove riceverete
una tuta. Riceverete anche l'iniezione inibitoria.
Ciao. Mi chiamo Nemo.
Anna. Piacere di conoscerti.
Che fai su Marte?
Misuro la distanza massima tra Marte e la Terra.
E studio il tempo, sai.
Sai, del tipo che certi eventi non accadono solo una volta.
E...
Il Big Crunch avverra' nel 2092.
Chi sopravvivera' fino a quel momento sara' libero.
E tu?
Continuero' a mantenere la promessa.
Salve.
Ci siamo conosciuti al funerale di suo marito, ricorda?
Vero.
Che strano. Ho l'impressione che io e lei ci siamo gia' incontrati.
Lo chiamano deja-vu.
No, non e' quello.
E come se tutto questo non fosse vero.
Mi scusi, deve pensare che sia pazzo.
Io non sto cercando di sedurla. Io stesso sono vedovo.
Mi scusi, devo andare. Forse un'altra volta.
Nemo?
Pensavo fossi morto.
- Che eri annegato. - Annegato?
Allarme! Allarme!
Meteoriti in avvicinamento.
Per favore niente panico. Allarme!
Voglio svegliarmi.
"Fine del gioco".
Si sente bene?
Quando dico "tre", si svegliera'.
Uno.
Due.
Tre.
"Svegliati"
Mamma!
- La conosco? - Sono io!
Che cosa vuoi? Henry!
- Sono io, tuo figlio, Nemo! - Mio figlio e' proprio qui.
Non la conosco. Lei e' pazzo, sa?
Vada via, o chiamero' la polizia.
Mamma! Mamma!
Cosa vedi?
Solo io. Cosa dovrei vedere?
Direi: "una macchia d'inchiostro".
- Lui dice... - Devi dire di piu'?
Direi: "una macchia d'inchiostro su un foglio di carta".
No. Tu devi dire:
quel che ti passa per la testa.
Mi fa pensare a un calamaio.
Allora lui dice : "Va bene".
Quello e' giusto.
Vattene, Nemo.
Avete tempo per votare fino a mezzogiorno.
Votate e vincerete una vacanza sulla Luna con la famiglia!
Vincete un viaggio sulla Luna!
vincete e affinare le vostre capacita' sui suoi favolosi campi da golf!
Hanno annunciato i risultati delle votazioni.
Mi dispiace.
Alla mia eta'
le candeline costano di piu' della torta.
Non ho paura di morire.
Temo di non aver vissuto abbastanza.
Bisognerebbe scrivere sulle lavagne di ogni scuola:
"La vita e' un parco giochi,"
oppure nulla."
Nemo, ora... vattene.
Nemo, leggi il "Newport news"
Tragico incidente stradale.
Nemo, vai a vedere a pagina 5.
Nemo, guarda alla fine della strada.
Nemo, chiama: 123-581-1321
Pronto? Chi e'?
Chi e'?
Mi e' stato detto di chiamare questo numero.
Mi chiamo Nemo Nessuno.
E' una specie di scherzo?
No, no... io...
Operatore?
Si'?
Per favore, ho bisogno dell'indirizzo di questo numero: 123-581-1321.
Attenda un attimo.
12358, Heloise Street.
Salve, Nemo.
Sono contento che mi hai trovato.
So che deve sembrarti tutto molto complicato,
ma e' molto piu' semplice di quel che credi.
Attento, quella sedia e' rotta.
- Stai bene? - Sto bene.
Avrei dovuto avvertirti prima. Ma non ho potuto perche' non era scritto.
Scritto?
Il testo della nostra conversazione!
Tu puoi sentirmi?
Quello che stai vivendo ora e' il passato.
Almeno per me.
Io sono te, 70 anni piu' vecchio.
Tutto quello che dici, l'ho detto io stesso quando ero giovane.
Ho solo dovuto trascrivere la nostra conversazione.
E' tutto scritto qui.
- Io non posso... - Crederci?
Per me
il tempo e' invertito.
Ho cominciato dalla fine della storia
e vado verso l'inizio.
Non capisco.
In questa vita tu non esisti.
Non so il perche'. Solo il Creatore lo sa.
- Il Creatore? - Il "Bambino".
Il bambino
che corre per prendere il treno.
Forse i tuoi genitori non si sono mai conosciuti.
Forse tuo padre e' morto in un incidente con la slitta.
Forse sei uno di quelli che a causa del proprio codice genetico,
non ha potuto raggiungere la destinazione finale.
O forse la tua antenata, nella preistoria,
e' morta senza lasciare discendenti.
Quindi, per questo mondo...
tu non esisti.
Se i miei calcoli sono corretti,
dovrai restare in vita fino al 12 febbraio del 2092, alle ore 17.50.
Mi scusi, ma non so per quanto tempo abbiamo registrato.
Devo consegnare l'articolo entro domani mattina.
Ogni cosa che lei ha detto e' contraddittoria.
Non si puo' essere in due posti contemporaneamente.
Intendi dire che dobbiamo fare una scelta?
Fra tutte queste vite, qual e', qual e'... qual e' quella giusta?
Ognuna di queste vite e' quella giusta.
Ogni sentiero e' il percorso giusto.
"Ogni cosa potrebbe essere qualsiasi altra e avrebbe comunque senso."
E' Tennessee Williams.
Sei troppo giovane per ricordartelo.
Non puo' essere morto ed essere ancora qui.
Lei non puo' non esistere.
C'e' vita dopo la morte?
Dopo la morte?
Come puoi essere cosi' sicuro che anche tu esisti?
Tu non esisti.
E neppure io.
Viviamo tutti solo nell'immaginazione di un bambino di 9 anni.
Siamo il frutto dell'immaginazione di un bambino di 9 anni.
Messo di fronte ad una scelta impossibile.
Corri! Corri!
Nemo!
Corri!
Corri Nemo!
Nemo!
Sei tu quello che amo.
Negli scacchi si chiama Zugzwang.
Quando l'unica mossa possibile
e' quella di non muovere.
Vieni a vedere.
E' il mare.
Il bambino lo sta portando via.
Non ne ha piu' bisogno.
Prima, non era in grado di fare una scelta
perche' non sapeva cosa sarebbe successo.
Ora che sa cosa succedera', non e' in grado di fare una scelta.
Grazie. Grazie.
Grazie.
LE ULTIME PAROLE.
Questo e' il giorno piu' bello della mia vita.
Anna...
"Simple Symphony, sentimental saraband poco lento e pesante" Benjamin Britten, 1934.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, kikka_fata [IScrew]
Amplamento traduzione versione extended e revisione: Antares57